ГАБРИЭЛЬ БАТИСТУТА: "МОЯ МЕЧТА ВЫИГРАТЬ КУБОК МИРА"

FIFA magazine : Ваша трансфер в Рому стоил клубу около 35 миллионов долларов, так что они вправе ожидать от Вас отдачи в виде большого количества забитых мячей. Не чувствуете ли Вы на себя давления?

Габриэль Батистута: Если Рома была готова заплатить за меня такие деньги, значит клуб был уверен, что я помогу команде. Рома не требует от меня чего-либо сверхестественного, что я не могу делать. И я абсолютно спокоен относительно своего положения. В конце концов, побеждает команда - побеждаешь ты, и наоборот. Вот так я смотрю на вещи, и не чувствую никакого давления по этому поводу.

FIFA magazine: В течение девяти лет Вы хранили верность Фиорентине, и даже перенесли с ними сезон в серии В в 1993 году. Почему Вы выбирали именно этот год для перехода в другой клуб?

Габриэль Батистута: Я слишком долго оставался в Фиорентине и моим желанием было сменить обстановку. Такова жизнь.

FIFA magazine: Мне приходилось слышать различные забавные истории о президенте Фиорентине Витторио Чеки Гори, говорят, что он, мягко говоря, очень темпераментный человек.

Габриэль Батистута: Президент - не плохой человек, но у нас с ним различные взгляды на футбол, разные цели, мы расходимся во мнениях, как должна играть команда. Так что мы медленно дрейфовали в противоположных направлениях. Он в конечном счете сделал все, чтобы я не захотел остаться во Флоренции, и я перешел в другой клуб, так будет лучше, я надеюсь.

FIFA magazine: Игрок, который занял ваше место во Флоренции - молодой португальский нападающий Нуно Гомиш - с большим рудом будет отстаивать свое место в клубе.

Габриэль Батистута: Я тоже так думаю, от него слишком многого ждут во Флоренции. Я не знаю Нуно, но я бы посоветовал ему не пробовать копировать меня. У каждого своя индивидуальная личность, и никто не может быть похожим на кого-либо другого.

FIFA magazine: В отличие от Аргентины, Италия - единственная страна, в которой Вы играли. Почему Вы не думали о переходе в Испанию или Англию, у Вас ведь были предложения?

Габриэль Батистута: Потому что итальянский футбол очень требовательный. Десять лет в серии А не были для меня прогулкой. Я мог бы уйти в Испанию, в Барселону или Реал Мадрид, и выиграть с ними чемпионские титулы, но это было бы довольно обычно - эти клубы выигрывают все. То же самое могу сказать и про Манчестер Юнайтед, они господствуют в Англии. В Италии все иначе, здесь очень сложно стать чемпионом, разве что вы не играете за Ювентус или Милан.

FIFA magazine: Однако с Фиорентиной Вы не достигли этой цели.

Габриэль Батистута: Нет, я не сделал этого, но я удовлетворен тем, что, по крайней мере, мы пытались.

FIFA magazine: У Ромы больше шансов, на Ваш взгляд?

Габриэль Батистута: Да. Я надеюсь так по крайней мере. Рома - клуб с очень большими амбициями. Здесь хотят только побеждать, а такая цель очень важна.

FIFA magazine: Прошлый сезон выделялся на фоне остальных большими столкновениями футбольных фанатов. В итоге футбольная ассоциация была вынуждена ввести правило, согласно которому, игра может быть остановлена при беспорядках на трибунах. Что Вы думаете по этому поводу?

Габриэль Батистута: К сожалению очень много людей ходят на футбольные стадионы в уик-энд чтобы выплеснуть всю агрессию, скопившуюся за рабочую неделю. От этого и все беды. Но в Италии многое делается для того, чтобы остановить эту тенденцию и, мне думается, мы идем в правильном направлении. До текущего момента не было необходимости вводить такое правило, но возникла необходимость и решение было принято. Я думаю, что люди теперь подумают дважды, прежде чем учинять беспорядки. Как профессионалы мы также должны подать хороший пример на поле и показать, что футбол - это просто игра, даже если в ней пересекаются интересы большой группы лиц.

FIFA magazine: Недавний ЕВРО 2000 явил собой турнир, который произвел футбол высокого качества. Вы смотрели матчи чемпионата Европы?

Габриэль Батистута: Я видел последние десять заключительных минут финального матча. Обычно я не смотрю футбол по телевидению, у меня нет такой привычки. Я предпочитаю играть сам.

FIFA magazine: В 31 Вы подписали трехлетний контракт - это будет Ваш последний?

Габриэль Батистута: Я часто говорил, что закончу выступать в 30. Но теперь? Но сейчас я чувствую в себе силы играть дальше и буду играть, пока это чувство сохранится. Я действительно не знаю, вероятно это будет мой последний контракт.

FIFA magazine: Важно осознать, когда придет время, чтобы прекратить играть и принять это решение.

Габриэль Батистута: Да, но не так просто сказать, когда время пришло. В то время как Вы все еще чувствуете , что нужны футболу, а пока я твердо уверен, что полон сил, и продолжу играть в игру, которая была для меня большой забавой и которую я играл со страстью. Но я морально подготовлен к уходу, я знаю, что я - не молод. В 31 я опасаюсь, что преждевременный конец моей карьере может положить серьезная травма. Но даже, если это произойдет, в любом случае, моя футбольная жизнь удалась.

FIFA magazine: Случалось, что Вас не приглашал играть за национальную сборную в течение целого года Даниель Пассарелла, потому что Вы отказались сделать свою прическу короче. Как Вы видите этот инцидент теперь?

Габриэль Батистута: Тогда я сказал тренеру, что, по моему мнению, это была абсолютно ненужная мера. Была моя прическа длинной или короткой, я исправно забивал голы, и это главное. Пара сантиметров больше или меньше не делает особого различия. Но у тренера был свой взгляд на вещи и в конце конце я вынужден был принять его решение.

FIFA magazine: Теперь, когда Ваша карьера приближается к концу, у Вас не возникает желание играть в Аргентине снова?

Габриэль Батистута: Нет, я так не думаю. По завершении контракта с Ромой я думаю завершить свою карьеру профессионального футболиста.

FIFA magazine: Вы играли далеко от вашей родины в течение девяти лет. Вы скучаете по Аргентине?

Габриэль Батистута: Я часто приезжал в Аргентину играть за национальную сборную, но по-настоящему я приезжаю домой лишь один раз в год. Возможно пару раз, если повезет. Да и сейчас я уже взрослый и у меня есть своя семья.

FIFA magazine: У Вас есть ферма, на которой разводят рогатый скот, рядом с Реконкистой. Ваш отец заботится о Вашем бизнесе достаточно хорошо?

Габриэль Батистута: Я думаю да. Но когда я закончу играть в футбол, я буду вести дела сам.

FIFA magazine: Вы принимаете участие в различных движениях против наркотиков. Дело Марадоны, должно быть, явилось шоком для Вас?

Габриэль Батистута: Люди в Аргентине не осуждают Диего, только жалеют его. Но к сожалению наркотики становятся все больше и больше частью сцены. И их последствия ужасны. Мне действительно больно видеть Диего. Я звоню ему время от времени, но сейчас это становится сделать все труднее он часто меняет номер или не подходит к телефону, потому что его достали звонки журналистов.

FIFA magazine: Недавно Марадона заявил, что не сожалеет о мяче, забитом рукой в ворота Английской сборной в 1986 году.

Габриэль Батистута: По крайней мере, он честен, даже при том, что он мог вообще не говорить этого. Возможно, это был плохой пример, ведь он сыграл не по правилам. Но таков футбольный закон - победителей не судят. И в тот момент это казалось ему правильным поступком, и тот гол сделал его счастливым. И меня тоже, как и всех болельщиков Аргентины. Я был очень молод в то время, но даже сегодня я не осуждаю его за то, что он сделал.

FIFA magazine: Аргентина находится в середине отборочного турнира ЧМ2002. Как Вы оцениваете перспективы Вашей команды?

Габриэль Батистута: Я надеюсь, что попаду на чемпионат мира через два года, потому что я думаю, что Аргентина может выиграть кубок. У нас великая команда и я мечтаю поднять над собой золотой кубок.

FIFA magazine: Этим летом Вы получили лицензию пилота и немного водите вертолет. Несчастные случаи, например падение конкорда, Вас не останавливают?

Габриэль Батистута: О, нет. Вы каждый день слышите о автомобильных катастрофах, но водите машину, а полеты - это тоже самое. Я летаю очень осторожно. А несчастный случай может запросто произойти в автомобиле. Теперь, когда я знаю техническую сторону самолета я совершенно спокоен относительно пилотирования вертолета.

FIFA magazine: Почему обязательным условием этого интервью было Ваше нежелание фотографироваться?

Габриэль Батистута: Потому что я не люблю позировать перед камерой. Я не получаю удовольствия от фотосъемки.

FIFA magazine: Вы когда-либо думали сменить прическу на более короткую?

Габриэль Батистута: Как-то я решил постричься, и моей жене это понравилось больше, чем моя длинная прическа. Но я предпочитаю длинные волосы - они скрывают мое лицо, вот - причина.

Перевод с английского вебмастера сайта о Батистуте - "Габриэль Батистута - Русский сайт"

Если Вы хотите использовать вышеизложенные материалы, пожалуйста, напишите мне mr_lexa@mail.ru