По материалам World Soccer 02'1999 г. Перевод интервью печатается с разрешения сайта Gabriel Batistuta Kiev Home Page. Перевод с английского ПуФ.
Габриэль Батистута: Это правда. Но Трапаттони потребовалось прибыть сюда затем, чтобы убедить меня. Он фантастический человек, настоящий победитель. У него потрясающая харизма, и когда он говорит об игре, излагает свои идеи – ты сразу понимаешь, что он хочет. Я очень высоко ценю его и как человека, и как тренера.
World Soccer: Но разве Вы не победитель также?
Габриэль Батистута:Я всегда хочу выиграть – даже когда играю с женой в карты.World Soccer: Атакующая связка Батистута-Эдмундо, по версии болельщиков, лучшая в игре. В чем секрет Вашего успеха?
Габриэль Батистута:Нет никакого секрета, просто мы не родились вчера, - есть вещи в игре, которые мы понимаем и можем их вместе использовать. Это подняло нас на вершину Серии “А”, хотя не все журналисты ценят наш успех. Что ж, это их проблема, если они хотят – пусть пишут о других клубах. Факт остается фактом, никто не выступает сейчас лучше нас.World Soccer: Вы недовольны недостатком признания?
Габриэль Батистута: Нет. Я вырос, будучи привыкший к этому здесь. Когда я выхожу играть, одной из моих целей является огорчить пишущую братию, которая всегда осуждает нас. Отсутствие достаточного доверия с их стороны действует как экстра-стимул. Например, я был в ярости после игры с “Салернитаной”, когда я забил один из лучших голов в моей карьере внешней стороной ноги, и все – за пределами Флоренции, разумеется, - проигнорировали это. Меня не удивляет, что нас считают всего лишь временными выскочками в этом сезоне.World Soccer: Итак, насколько же хороша “Фиорентина” в этом смысле?
Габриэль Батистута: Мы сильная команда, которая хорошо выступает, потому что мы - игроки научились верить в свои способности и потенциал. Подняться на вершину турнирной таблицы было не так уж трудно, но вот остаться там – это тяжелейшие испытание. Для этого потребуется много тяжелой работы. Но это меня не сильно тревожит. Трапаттони знает лучше любого тренера, как справляться с этой проблемой. В любом случае, я всегда думал – с самого начала сезона – что мы выиграем чемпионат.
World Soccer: Как Вы опишите себя в качестве игрока?
Габриэль Батистута: Игрок, который никогда не перестает бороться, никогда не устает забивать голы и никогда не останавливается на достигнутом. Например, я никогда не теряю время, думая о голах, которые я забил или рекордах, которые я установил. Для меня важен следующий гол, который я забью, следующий рекорд… Я всегда хочу совершенствоваться.World Soccer: На данный момент Вы – лучший иностранный бомбардир в Серии “А” с более чем 120 голами, и Вы забивали в 11 турах подряд в сезоне 1994-95. Не жаждете ли Вы своих рекордов?
Габриэль Батистута: Рекорды служат лишь одной цели – утереть носы критикам.World Soccer: Вы можете стать еще лучшим игроком?
Габриэль Батистута: Конечно. Над этим я и работаю. Для примера, мне надо улучшить удар с левой ноги. Я тренируюсь с мыслью об этом. Но не поймите меня неправильно. Многие форварды эгоисты. Я всегда осознанно работаю на свою команду – будь то “Фиорентина” или сборная Аргентины. Мне все равно, кто играет главную роль – Оливейра или Тольдо.World Soccer: Вам не кажется необычным чемпионат этого сезона?
Габриэль Батистута: Почему, лишь потому, что “Ювентус” не на его верхушке? Посмотрите на качества “Ромы”, “Пармы”, “Фиорентины”. Вы бы тогда не сказали то, что этот чемпионат “необычный”.World Soccer: Как Вы относитесь к тому, что “Фиорентину” исключили из Кубка УЕФА?
Габриэль Батистута: Ужасная несправедливость. Все равно, если бы тебя отправили в тюрьму за преступление, которого ты не совершал.World Soccer: Вы наводите справки об истории вашей семьи из соображений приобретения гражданства. Каких результатов Вы добились?
Габриэль Батистута: Результаты есть. Я нашел Доменико Батистуту, – в Аргентине он стал Доминго Батистута – который отправился в Аргентину со своей женой, Марией Зорзон. Но вся документация была отправлена другим кораблем, который затонул. Как бы там ни было, в Аргентине у них родился сын Франсиско, мой дед, у которого было двое сыновей, Мальчио и Омар, мой отец. Надеюсь, что скоро я соберу всю необходимую информацию.World Soccer: Вам нравится мысль стать гражданином Италии?
Габриэль Батистута: По правде говоря, прожив восемь лет в этой стране, я уже ощущаю себя итальянцем.World Soccer: Правда ли, что Ваш сын Тьяго, имеет неплохие задатки футболиста?
Габриэль Батистута: Не торопите события, ему только 6 лет. Но да, я думаю, у него талант бить по мячу…World Soccer: По Вашему мнению, Вы будете выступать за Аргентину на ЧМ-2002?
Габриэль Батистута: Я надеюсь. Я доволен, что Бьелса заменил на тренерском посту Пассареллу, потому что Бьелса был моим первым тренером в Аргентине.World Soccer: Кинув взгляд в прошлое, что Вы думаете о ЧМ-98 во Франции?
Габриэль Батистута: Жаль, что у нас не было достаточно времени для того, чтобы подготовиться должным образом. У нас было очень много игроков, которые выступали за границей, это означает, что нам не хватило времени для того, чтобы поработать вместе, стать цельным коллективом. Как команда, мы не соответствовали всем индивидуальным качествам игроков – вот почему мы добрались всего лишь до четвертьфиналов. Если бы мы имели больше времени для того, чтобы узнать друг друга, как футболистов, так и вне поля, все сложилось бы по-другому.World Soccer: Правда ли то, что Михаэль Шумахер, гонщик Формулы-1, дает Вам уроки пилотирования самолетом?
Габриэль Батистута: Да, это замечательное отвлечение от футбола.World Soccer: Говорят, что Вам на самом деле не нравится футбол. Это правда?
Габриэль Батистута: Знаете, что мне действительно не нравится, так это то, что футбол управляется людьми, которые ни разу в жизни по мячу не ударили, в то время как нам – игрокам, случай этого не позволяет.World Soccer: Тысячи молодых людей боготворят Вас, для них Вы – идол. Есть ли Вас какое-нибудь послание к ним?
Габриэль Батистута: Играть в удовольствие. Думать только об игре, больше ни о чем; ни о миллионных контрактах, ни о модной одежде. Играть и получать от этого удовольствие. Это самое главное.