Ба-ТРИ-стута

По материалам El Grafico, 19 января 1999 года, перевод интервью печатается с разрешения сайта Gabriel Batistuta Kiev Home Page. Перевод с английского ПуФ.

Дни во Флоренции становятся все холоднее. В Дуомо, на рынке Сан-Лоренцо или же на аристократической улице Сальваторе Саваньи. Несколько градусов ниже ноля, холод окутывает все вокруг. Кроме стадиона Артемио Франки. Здесь ртутный столбик зашкаливает. Шестьдесят тысяч людей ответственны за это чудо. Шестьдесят – плюс один аргентинец. Тот, у которого футболка с “9” номером, и чей памятник стоит на стадионе, что демонстрирует любовь города к нему и к его результативности. Габриэль Батистута, Император Кальчо, Бати из Флоренции, Брат Давида, является первоисточником такой страсти. Веселье и песни наполнили все вокруг. “Фиорентина” выиграла 4-2 у “Кальяри”, Батистута забил 3 мяча, и Флоренция вновь празднует. В очередной раз, как и во всех домашних играх, Габриэль спровоцировал всплеск эмоций.

В постели с Врагом

“Я, право, не знаю. Команда совсем не разделена. Я понимаю Трапаттони, когда он говорит, что если не вся команда следует единому направлению, она становится уязвимой. Он сказал мне, что когда тренировал “Ювентус”, под его руководством были игроки, которые даже не разговаривали между собой за пределами поля. Но затем, на поле, они готовы были умереть во имя победы. Это и есть та загадка, которую мы хотим внедрить здесь. Это трудная работа, но не невозможная. Если результат благоприятно скажется, нам будет намного легче”.

Воскресным вечером, когда победа над “Кальяри” - свершившийся факт, тон голоса у Бати спокоен и равномерен. Его анализ всегда бесстрастен и объективен, когда груз сброшен с плеч. Пора поразмыслить и попытаться найти решение тому, о чем итальянские газеты писали в течение недели: кризис в отношениях внутри команды после поражения от “Лацио”, в то время как провокатором всех проблем является Эдмундо.

“Все было не настолько серьезно. Правда, что не все – друзья. Я, например, люблю обедать у Руи Кошты, но это не значит, что я против всех остальных. Наоборот, если это помогает потушить отдельные искры, так даже лучше”.

Говорят, что Эдмундо – центр всех проблем.

“Он хороший парень. Малость своеобразный, но из тех, на кого можно положиться. Надо научиться его понимать. Он не из компанейских, не из любителей пошутить. Он бразилец, и ему тяжело адаптироваться по причине того, что в команде нет его земляка”.

Вы сюда также прибыли один, и Вы освоились.

“На это потребовалось много времени. В самом начале, когда я приехал сюда и не забивал, меня проклинали на всех языках. Это было для меня тяжелым временем. Затем, когда приехал (Диего) Латоррре, мое социальное положение изменилось”.

Конфликт между Руи Коштой и Эдмундо может негативно сказаться на выступлении “Фиалок”

“Они оба – взрослые люди, которые должны знать, как решать свои проблемы. Если нет, будет невозможно бороться за скудетто. У Эдмундо свой характер. Необходимо относиться к нему с терпением, поскольку он особенный. Не раз Трапаттони говорил об эгоистичных игроках, которые могут стоить команде 3 или 4 очков. Надо помнить об этом”.

А каковы Ваши отношения с Эдмундо?

“Проблем у меня с ним нет. Мы не друзья, но общаемся. Мы разговариваем в раздевалке и на поле. Он просит у меня пас, а я – у него. Нет, у меня нет с ним проблем”.

Ну, а если у него проблемы с Руи Коштой, Вы не можете выступить в роли посредника?

“Это внутренние проблемы команды. Я не могу ответить на этот вопрос. Для того, чтобы быть на первом месте, мы не можем закрыть на это глаза. Надо серьёзней ко всему относится. Войти с “Фиорентиной” в историю итальянского футбола – это наша общая мечта. Эдмундо надо иметь больше уважения к партнерам по команде, а Руи Коште – не быть таким гордым. В награду – оба получат скудетто. Трапаттони пытается заставить их сделать это. Они не обязаны быть друзьями, но они должны уживаться на поле. Они должны думать об интересах команды”.

Вас когда-нибудь оскорблял партнер по команде на поле?

“Да, меня назвали аргентинским дерьмом”.

И?

“Я ответил тем же. Не впервые Эдмундо говорит такие вещи. И все же, до поражения от “Лацио”, все думали, что он феноменален. Марадона также оскорблял партнеров по команде, но это происходило потому, что он хотел выиграть. И это произошло, он выиграл все”.

Ночь во Флоренции. Теней нет, поскольку нет луны. Голос Габриэля звучит устало. Ирина, его жена, проголодалась. Бати поддается ее настойчивости, они садятся в Мерседес и едут в Рипоссо, ресторан его друзей, где он может укрыться от фанов. Здесь мы возвращаемся к теме невероятного выступления “Фиорентины”, которая лидирует, опережая на три очка “Лацио” и “Парму”.

Все эти проблемы исчезнут, если команда будет побеждать. Сейчас, все вокруг находятся в состоянии эмоционального подъема. Даже президент, Чекки Горри кричит.

“Наверняка (смеется), люди преисполнены гордости. Когда я забил третий гол, даже фоторепортеры кинулись обнимать меня. Это было странно. Я посмотрел наверх и увидел, как кто-то бился головой о бетонную стену. Я не знал, смеяться мне или плакать. Я вспомнил, что десять минут эти все люди нас освистывали, потому что счет был 2-2”.

Любовь к аргентинцу

Эта неделя была не из лучших для Бати. Внутренние проблемы в команде заставили его воспользоваться своей капитанской повязкой. Во Флоренции поговаривают о собрании, на котором Трапаттони раскритиковал и обвинил некоторых игроков команды в эгоизме. Перед всей командой Бати, оставив в стороне столь присущее ему спокойствие, взял на себя роль капитана.

“Ты (Руи Коште) постарайся не слушать Эдмундо, когда он тебя оскорбляет на поле. А ты (Эдмундо) прекрати ругаться! Я знаю, что ты ругаешься, потому что видишь отдельные моменты и хочешь большего успеха, но помни, что мы боремся за кое-что, более важное чем это. Кроме того, со всеми камерами и присутствующей прессой, тяжело скрыть драку. Будь осторожнее”.

Трапаттони был экспрессивен. “Батистута великолепно справился с ролью миротворца и рассудил их. Его слова были очень к месту” - сказал он в публичном заявлении. Безусловно, слова капитана имели воздействие. Такое, что вся команда с тем, чтобы ослабить напряженность, отправилась в Палаццо Веккио и галерею Дегли Уффици на, своего рода, дружескую прогулку. В пятницу, что очень необычно для него, Габриэль пошел с Ириной на показ мод. Конечно же, он не мог побывать там, не будучи узнанным, так что ему пришлось полчаса подписывать автографы и позировать перед камерами вместе с его поклонниками.

Вечером, у него дома, на Виа Вольте, что совсем недалеко от стадиона “Артемио Франки”, его компьютер помогает узнать последние новости из Аргентины. По интернету Габриэль читает про Клаудио Каниджу в Буэнос-Айресе, Биццари, Солари и Луссенхоффа в Испании и юношескую команду. В статье в “Эль Графико” (аргентинский журнал), написанной Хосе Пекерманом вместе с Адрианом Гильермо, он читает про аргентинскую молодежь. Да, притягивает Бати форма аргентинской национальной сборной!!!

Вы думаете, что являетесь ключевым игроком сборной?

Нет!!! Я поддерживаю свой уровень игры, но я еще могу дать намного больше. Я не хочу влиять на решение Марсело (Бьелса – гл. тренер сб. Аргентины). Я знаю его и знаю, что он независим от критики. Но я люблю Сборную так же, как и в первый день, когда я был туда вызван.

Но Вам приходится много разъезжать и проводить меньше времени с семьей.

Конечно, но моя семья знает про мою любовь к Сборной. И они относятся к этому с пониманием. По крайней мере, все пытаются: и моя жена, и мои сыновья, да и я сам. Вы знаете, какое это ощущение - носить бело-голубую форму национальной сборной? Если я сохраню свой уровень, я уверен, что попаду в команду, но я не стану давить на Бьелсу.

А капитанская повязка? Ходят слухи, что Вы будете капитаном?

Нет. Стоп. Давайте постепенно. Если Бьелса меня вызовет, это уже будет хорошо. Остальное, потом. Мы не хотим оказывать давление. Кроме того, я уже был капитаном в нескольких играх при Пассарелле. Это замечательно, но ты ведь не можешь быть капитаном, если не вызываешься в команду.

Возможно, 31 марта, в товарищеской встрече против Голландии, Вы вновь оденете форму сборной?

Я надеюсь, но давайте не торопить события. Оставим Бьелсу в покое, пусть самостоятельно принимает последующие решения.

Улица страстей

Имя “Батистута” этой зимой во Флоренции значительно повышает температуру. Продавцы формы с “9” номером и надписью “Батистута” на спине говорят, что объем продаж превысил десятитысячную отметку. Все находятся в состоянии эйфории, восхищения и надежды. Батимания возглавляет этот список.

Бар находится прямо напротив стадиона и в это воскресенье – переполнен фанами. Победа 4-2 на “Кальяри” возродила гордость после поражения от “Лацио”. “Фиорентина” находится вверху турнирной таблицы с отрывом в три очка от преследователей. На дверях плакат Бати с короткой стрижкой, без бороды и более полного. Очевидно, плакату уже 3 или 4 года. Внутри фото различных составов “Фиорентины”, видео Габриэля, кепки с его именем и брелки с изображением Бати, бьющего по мячу.

Джованни Трапаттони соглашается с фанами, и демонстрирует это довольно часто

“Батистута как Платини”, - говорит он. “Платини никогда не доставлял мне проблем, не проявлял негативной реакции и никогда не пропускал тренировки. Он был чемпионом. Таков и Батистута. Для меня он лидер, поскольку всегда подает пример. На поле, он всегда выкладывается по максимуму. Он приезжает на 30 минут раньше, а уезжает – последний”.

Иную точку зрения излагает Морено Торриччели, экс-игрок “Ювентуса”.

“Я всегда боялся, когда мне предстояло выступать против него. Вечером перед игрой я очень нервничал. Такой он игрок. Теперь, когда мы партнеры по команде, я понимаю его значимость как члена коллектива. Он знает, как сказать нужное слово в подходящий момент. Для меня он – лучший, на поле, и за его пределами. С 10-ю, такими же как он, мы были бы чемпионами мира, не то что Италии”.

На северной трибуне есть плакат, который является неизменной частью стадиона. “ТЫ НАШ НАВСЕГДА” гласит он белыми буквами на голубом фоне. Но это не от аргентинского фана. Год назад группа болельщиков привезла его из Переджолы, предместья Флоренции. Адриано, торговец, признается в своей преданности игроку: “Мне 27 лет, и с момента, как Бати приехал сюда, я не пропустил ни одной игры. Более того – я следую за ним за пределы страны. Например, на ЧМ-98 во Франции, мы поехали с 3 друзьями с тем, чтобы посмотреть на сб. Аргентины, поскольку Бати выступает за неё. Конечно же, мы привезли плакат. Мы знаем про любовь Габриэля к национальной команде, и мы хотим, чтобы, выступая за неё, он чувствовал себя в кругу друзей”. Это и есть Батимания… чувство, которое никто не в силах остановить.

Славное воскресенье

Забив три гола в ворота “Кальяри”, Бати покинул поле под неистовые овации трибун. Дети старались притронуться к своему идолу. С улыбкой, он исполнял их желания. Он не снял футболку сразу после окончания игры, как он это обычно делает, на улице достаточно холодно. Давать лишний повод для воспаления легкий все же не стоит.

Затем, в раздевалках, Трапаттони поздравил Габриэля, в то время как последний снимал бутсы. Над головой отчетливо слышен топот тысяч флорентийских фанов. Верхняя строка турнирной таблицы вновь принадлежит “Фиорентине”. Затем зашел терапевт команды Лучано Дати и сказал, Габриэлю следует пройти допинг-контроль, Бати улыбнулся, одел куртку и отправился к выходу. “Эдмундо также должен пройти контроль”, - добавляет Дати. Аргентинец смеется еще больше и говорит: “Посмотрим, что они выдумают на этот раз”.

Он кладет руку на плечи бразильца, и они направляются на допинг-контроль. В ожидании своей очереди, они сидят перед телевизором и смотрят голы.

На Флоренцию опускается ночь, температура падает до нуля. Император Кальчо, Брат Давида, Бати из Флоренции возвращается на авансцену. В очередной раз, как всегда. С силой своих голов и страстью своего сердца.